出图里的中文文字出错，通常不是“一眼假”，而是笔画粘连、多一笔少一笔、两个字串成一个，或者数字被换成形状相近的字形。这类问题在缩略图上根本看不出来，直接发到下游，最容易砸在品牌名、产品名和价格数字上。可行的做法是把出图当成一份待校对的稿件：先放大到 100% 逐字读，再拿原始文案表逐项核对，接着看文字有没有压到主体或越出安全边，最后才决定是重出还是回设计软件改字。
带中文文字的出图不建议当作终稿直接交付。通常按标题→副标题→正文→小字的顺序放大到 100% 逐字读，以原始文案表核对专有名词和数字，再检查文字是否压到主体或越出安全边。这里只判断肉眼可核对的文字正确性与版面位置，不评价画面质量，也不保证重出一次就必然得到正确文字。小面积文字且字体可替代时可以先重出一次；面积大或必须精确字体时，回设计软件改字更稳。
把带文字的图放大到 100% 逐字读一遍
缩略图只能看版面，看不了笔画。先在出图工具或看图软件里把画面放到 100%，必要时放到 200% 分段扫，按“标题→副标题→正文→小字”的顺序读，因为这个顺序基本对应字号从大到小、从最不能错到最可容忍。读完一遍不要马上改判，把疑似的字单独记下来，第二遍只盯这些字。
| 文字类型 | 近距离才看得出的常见问题 |
|---|---|
| 标题 | 笔画粘连、多一横少一点、繁体简体混用、整体字形被拉伸变形 |
| 副标题 | 与标题重复用字却写法不一致、断行位置把词拆开 |
| 正文 | 串字（两个字的部件拼到一起）、形近字替换、字距突然变紧或变松 |
| 小字（注释、规格、成分、日期） | 笔画糊成一团、字号过小导致结构缺失、行与行之间叠字 |
读的时候以“这个字在正常字库里是不是这么写”为准，不要以“看起来大概像”为准。凡是自己需要停顿一秒才敢确认的字，都按可疑处理。需要说明的是，逐字读只能发现文字对不对，判断不了这张图整体好不好看，两件事不要混在一起做。
核对品牌名、产品名和数字是否与原始文案一致
专有名词和数字是代价最大的一类错误：错一个字，法务和客诉都可能跟上来；错一位数，价格或规格就是另一个意思。所以这两类不靠“读起来顺”，只靠对照源。
先把这一单的原始文案整理成一张对照表（哪怕是临时写在文档里的清单），一列放原文，一列留空打勾，第三列写“图上实际看到的”。逐项走：
- 品牌名、产品名、型号、活动名，逐字对照，包括大小写、空格、是否带®或™这类符号（如果原文有）。
- 数字类逐位复核：先把原文案里的数字单独抄成一行，再对着图一位一位读出来，读的是“一 二 八 零”，不是“一千二”。
- 带单位的数字，单位要一起核，不要只看数字部分。
- 日期、时间、比例、容量、电话、门牌、编号，全部按字符级核对。
容易漏的是同一张图里数字出现两次、且两处写法不一致，以及图上比原文多出或少了标点。核对时以原始文案表为唯一对照源，不要以“我记得应该是”为准；记忆在这里不算验证方式。这一步也不判断画面是否合适，只回答“字和数是否和原文一致”。
检查文字排布是否压到产品主体或超出安全边
文字本身写对了，位置不对同样会让下游用不了。常见的两种：文字压在主体上导致主体受损，或文字贴边太近，后期裁切、加角标、套模板时被切掉一部分。
- 拉参考线：在画布四边各留一条参考线当作安全边，边距按你的目标渠道留，没有明确规范时先留出明显余量。所有文字都应落在参考线以内。
- 缩略图预览：把整图缩到很小的尺寸（例如 10%~25%）看一遍，文字是否还完整、是否和主体糊在一起，一眼能看出来；再按目标展示尺寸（如手机信息流里的大小）看一遍，确认小字没被主体纹理吃掉。
- 看主体遮挡：文字与产品的关键部位（logo、接口、包装文字、包装正面）是否重叠。重叠时先判断能不能通过换位置解决，而不是先接受。
这一步的通过标准是：按参考线判断，所有文字都在安全边内；按缩略图判断，没有文字被主体盖住或压得看不清。裁切场景特殊（比如后期一定会裁成另一个比例），需要结合目标渠道的实际尺寸再确认一次。
决定是重新生成还是回到设计软件里改字
发现错误后，先别急着反复重出。重出会改掉整张图，可能把已经对的部分也改坏，所以按下面的条件分方向更省事。
- 文字面积小、字体可替代、位置不敏感：可以先重出一次，重出后必须再走一遍放大逐字读，确认新文字正确。只允许有限次数地试，不要把重出当成无限次抽奖。
- 文字面积大、是标题或主视觉、必须精确字体、必须与品牌规范一致：回设计软件改字更稳妥，在软件里用正确字体重新排一遍，生成部分保持不动。带文字的出图越是核心，越不值得赌重出结果。
- 只是位置或裁切问题：图上的字没错，只是压到主体或贴边，这种情况通常调版式就能解决，不需要重生成内容。
判断依据只有三条：错误是字本身错还是位置错、文字在画面里的面积占比、字体是否可以被近似替代。三条都指向“小、可替代、位置不敏感”，才考虑重出；任意一条指向“大、精确、品牌规范”，就走设计软件改字这条路径。重出能否拿到正确中文，本身没有保证，所以重出后仍然要重新核对。
把文字核对放进交付前的固定动作
靠记性的校对迟早会漏，把它做成固定三步，任何人接手都能照做：
- 逐字读：100% 放大，按标题→副标题→正文→小字走一遍。通过标准：每个需要停顿确认的字都已确认，无疑似字。
- 对照核：拿原始文案表逐项打勾，品牌名、产品名、数字逐位读。通过标准：对照表每一项都已勾选，图上实际内容与原文逐字符一致，无多余或缺失字符。
- 看位置：拉参考线 + 缩略图预览，检查是否压主体、是否越安全边。通过标准：全部文字在安全边内，缩小后仍完整可读，不覆盖主体关键部位。
三步都过，才把图和对照表一起给到下游；任何一步没过，按上一节的判断条件决定重出还是回设计软件改字。把这张对照表跟着图一起流转，下游复核时也有据可依，下一单还能直接沿用同样的清单模板。