Writefull 给出的替换理由,通常来自你在它里面选定的语料范围。如果你挂的是目标期刊语料,理由反映的是那批已发表文章里的表达习惯;如果你用的是默认通用语料,理由更多是搭配和通顺性问题。所以不要只看看建议句顺不顺眼,先读理由文字,再决定是否接受。比较稳妥的判断顺序是:理由指向哪套语料、原句在章节里承担什么功能、改写后动词和情态词有没有被换掉。
Writefull 的替换理由可以采纳,但前提是先确认理由指向哪套语料。若理由指向目标期刊常见搭配,记下原句和理由,再到期刊已发表文章里找同类句式作旁证;若理由只是更简洁或更自然,按通用改写处理,不必强求。风险在于批量接受会改动研究陈述的强弱、术语和时态,需要改完后整篇复核。
把每条替换理由连同原句抄进一张对照表
这一步的目标是让判断可以回看,而不是凭手感点接受。可以先按以下三步读理由:
- 读理由是语料型还是编辑型。理由里出现“常见于学术写作”“该领域常用”这类表述,先归为语料型;出现“更简洁”“避免重复”“语法”归为编辑型。
- 读理由有没有给出来源范围。如果界面里能看到是期刊语料还是通用语料,先记进表里;看不到就标“未注明”,后续按通用改写处理。
- 把原句和建议句放回所在章节再读一遍。Introduction、Methods、Results、Discussion 对语气和时态的要求不同,单看一句容易误判。
对照表至少包含四个字段:原句、建议句、理由文字、所在章节。建议覆盖十条以上,不采纳的条目也要抄进去,否则后面无法解释为什么有些地方没改。
原句,建议句,理由文字,所在章节,归档,决定,理由一句话
"we can see that the difference is significant","the difference was significant","避免第一人称与主观表达","Results","通用改写","采纳","Results 里第一人称应减少"
"the model may cause ...","the model causes ...","更强陈述","Discussion","待复核","不采纳","原文只支持相关关系"上面两行只展示字段怎么填,你要替换成自己从 Writefull 修改记录里逐条抄出的原句和建议句。
按期刊高频表达和通用改写两类归档
判定依据可以先定得简单一些。理由文字提到期刊或学科语料,或者你已经在目标期刊近期文章里找到同类句式,归为期刊高频表达;理由只说更简洁、更自然、避免重复、语法修正,归为通用改写。通用改写不是不能采纳,而是它不构成必须采纳的理由。
参照做法是从目标期刊已发表文章里找同类句式,而不是凭印象。比如原句用了 play an important role in,就在期刊文本里搜 role in,看它们是否也这样搭配。如果你把文章下载成了文本,可以在本地执行:
grep -r -n -i "play an important role" ./journal_txt/
grep -r -n -i "role in" ./journal_txt/找不到同类句式时,先按通用改写处理,不要因为 Writefull 给了理由就默认它是期刊习惯。期刊高频表达这一类,变更范围通常包括固定搭配和章节习惯用语;通用改写这一类,变更范围通常只是句子层面的通顺度。
逐条检查建议是否改变了研究陈述的强弱
Writefull 有时会把动词和情态词一起换掉,这是最需要逐条看的地方。可以先列一份被改动过的动词与情态词清单:may、might、could、can、suggest、indicate、show、demonstrate、confirm、prove、be associated with、lead to、cause、contribute to。
改动前后语气强弱的对照可以按下面两种方向看:被改强的情况包括 may 改成 is 或 does、suggest 改成 show、be associated with 改成 lead to;被改弱的情况包括 show 改成 suggest、is 改成 may be、cause 改成 be associated with。需要改回的条目通常是:你自己数据支持的确定陈述被改成推测,或者原本只是相关关系被改成因果。
grep -n -E "may|might|could|suggest|indicate|show|demonstrate|confirm|prove|associated with|lead to|cause" draft.md检查时只看动词和情态词,不要被其他替换带偏。把原句和建议句并排,逐条问:这句话的强度是我在数据里能支持的强度吗?不是就改回。
定下采纳范围并写明不采纳的理由
采纳和不采纳都要落成清单,每条理由控制在一句话以内,后面回复审稿或和合作者沟通时可以直接引用。可以按下面的方式写:
- 采纳:目标期刊高频搭配,且不改变研究陈述强弱。
- 采纳:编辑型改写,改后术语和全文用法一致。
- 不采纳:理由只写更自然,但替换了全文统一使用的术语。
- 不采纳:把相关关系改成因果,或把确定陈述改成推测。
- 不采纳:理由未注明语料来源,且目标期刊里找不到同类句式。
记录方式建议直接写在对照表的决定和理由两列,不要只写在批注里。批注在改完多轮后容易丢失,表格式记录可以随稿件一起保存。
改完后再整体读一遍查看是否出现新的不一致
单句通顺不代表全文一致。整篇读的时候,先看术语一致性:同一概念是否被替换成同义词,例如 participants 和 subjects、model 和 framework、method 和 approach 混用。可以用命令统计出现次数:
grep -n -o -E "participants|subjects" draft.md | sort | uniq -c
grep -n -o -E "model|framework" draft.md | sort | uniq -c再看时态统一。Methods 和 Results 通常偏向过去时,Discussion 可能用现在时,但同一小节内不要被逐句改写拆成两种时态。最后看缩写首次出现位置:接受替换后是否把全称删掉了,或者把缩写提前到了全称之前。可以用下面的命令找第一次出现:
grep -n -m 1 "CNN" draft.md
grep -n -m 1 "convolutional neural network" draft.md如果缩写先出现而全称在后,就把全称改回首次出现处。整体读的过程中如果发现新的不一致,回到对照表把对应条目标成需要改回,再重新过一遍动词和情态词的检查。这样一轮下来,采纳范围、理由和最终稿件才对得上。