同一段源文案在 Rytr 里生成五种语言后术语对不上，通常不是模型随机出错，而是三个环节没有锁死：提示里没给术语约束、工作区或模板自带的措辞覆盖了你的写法、五个语种分批生成时各自独立成文。判断顺序建议是——先看生成记录确认跑偏范围，再用两组对照判断问题出在输入侧还是模板侧，然后用一份跨语种对照表把术语固定下来，最后逐语种复核数字、单位和专有名词。
如果只有部分语种术语写法不同，问题多半在提示约束和模板措辞，而不是术语本身不可译。先做一张按语种排列的术语对比表，标出不统一的位置；再分别只换提示、只换模板各生成一次，看哪种改动能收敛；确认后把品牌词与固定译法写成对照表，在提示里显式引用并重生成同一段。约束不会一次被完全采纳，仍跑偏的术语要单独列清单逐条处理。术语以外的数字、单位、人名建议另外复核一遍。
在生成记录里对比同一术语在各语种下的写法
不要凭记忆判断，先把同一段源文案的五份输出并排贴出来。按语种一列一列排，逐行对齐同一个术语，跑偏的位置标出来。这里只比对生成记录里的字面写法，不去推断模型内部怎么处理。
| 术语 | 源文 | 英语 | 德语 | 法语 | 西语 | 日语 | 判定 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 品牌词 | Acme | Acme | Acme | Acme | Acme | Acme | 一致 |
| 功能名（对账） | Reconciliation | Reconciliation | Abstimmung | Rapprochement | Conciliación | 照合 | 一致（本地化） |
| 按钮词（开始） | Start | Start | Starten | Démarrer | Comenzar | 開始 | 需确认风格统一 |
| 行业术语（额度） | Credit limit | Credit limit | Kreditlimit | Plafond | Límite de crédito | 与信限度 | ✗ 西语与法语口径不同 |
标完之后先分两类：全部语种都不一致的，多半是术语本身没定译法；只有某几个语种跑偏的，多数和该语种的常用表达、模板里预设的措辞有关。这一步只做分类，先不急着改提示。
判断是提示没给约束还是模板自带措辞
用两组对照就能分辨。思路是每次只动一个变量，其余保持原样。
| 组别 | 固定项 | 变动项 | 观察什么 | 常见结果 |
|---|---|---|---|---|
| A 组 | 模板不变 | 只换提示，补上术语写法 | 术语是否跟着提示变 | 变了→问题在输入侧提示缺约束 |
| B 组 | 提示不变 | 只换模板／预设语气 | 术语是否跟着模板变 | 变了→问题在模板自带措辞 |
两组都改不动，说明术语本身没有稳定译法，需要先自己定译法再写进提示；两组都改动了，说明两个来源都在起作用，按模板优先、提示兜底的顺序处理。适用场景是多语种营销或产品文案；验证方式就是对比同一段的术语写法是否收敛；边界是这套判断只看输出字面，不解释模型内部机制。
把品牌词与固定译法整理成对照表
对照表是后续所有生成的输入依据，先定列结构再往里填。
| 列 | 说明 |
|---|---|
| 术语 ID | 稳定标识，便于提示里引用 |
| 类型 | 品牌词／功能名／按钮词／法律或合规词 |
| 源语言写法 | 以哪种语言为准 |
| 是否可译 | 可译、部分可译、不译（保留原文） |
| 各语种固定译法 | 每语种一列，写最终采用的写法 |
| 禁用写法 | 出现过的不统一写法，避免复用 |
| 大小写与标点 | 如首字母大写、是否带连字符 |
| 状态 | 已定／待定／待复核 |
长尾术语的收纳原则：只收会重复出现的，出现两次以上再入表；按出现频率分核心层和长尾层，核心层必须锁死，长尾层允许先留“待定”，生成后再补；不要把一次翻译里碰到的所有词都塞进去，表太厚就没人维护。需要结合具体业务环境确认哪些算核心术语。
在提示里加入术语约束并重新生成同一段
约束写法要短、可引用，把对照表里已定的条目直接带进提示，而不是只写“术语要保持一致”。
任务：把下面这段源文案翻译成英语、德语、法语、西语、日语。
术语约束（必须逐字使用，禁止改写）：
- 品牌词 Acme：五个语种均保留 Acme
- 功能名 Reconciliation：EN=Reconciliation, DE=Abstimmung, FR=Rapprochement, ES=Conciliación, JA=照合
- 额度 Credit limit：ES 用 Límite de crédito，不得写成 Plafond
其余措辞可本地化。
源文案：
（粘贴原文）用同一段源文案重生成，再按语种排一次对照表，对比加约束前后同一术语的写法。
| 术语 | 加约束前（西语） | 加约束后（西语） | 是否采纳 |
|---|---|---|---|
| 额度 | Plafond | （填入实际输出） | 待核对 |
把仍未被采纳的术语单独列成清单，逐条记录：术语 ID、语种、期望写法、实际写法、出现位置。清单里的条目回到对照表，或改成不可译、或换更明确的表述。约束一次不被完全采纳是常见的，需要多轮收敛，不能当成一次就解决。
- 术语 ID：______ 语种：______ 期望：______ 实际：______
- 术语 ID：______ 语种：______ 期望：______ 实际：______
逐语种复核数字、单位与专有名词
术语统一之后，剩下的高频错漏集中在下面三类，按语种逐份过一遍。
- 数字写法：千分位与小数点是逗号还是点，日期顺序是日月年还是年月日，百分比符号位置。同一段里混用会显得像两个产品。
- 计量单位：公制与英制是否混用，单位符号大小写和空格（如 5 kg 与 5kg），货币符号放在数字前还是后。
- 人名与商标：商标是否保留原文、是否带 ® 或 ™，人名是否按目标语种习惯转写，首字母大小写是否统一。
复核结果同样回填到对照表的“禁用写法”和“状态”两列，作为下一次生成的输入依据。这一步不追求一次到位，先把会影响识别的项固定下来。