写多语言商品文案时，先在新建文档里定目标输出语种，再把受众写进提示，最后按文案类型挑模板。顺序反过来，通常先得到一段语种对但称呼、结构都不匹配的内容，改稿比重新生成更费时。界面语言只影响菜单文字，目标输出语言才决定生成文案的语种。

语种决定词表和语序，受众决定称呼与敬语，模板决定段落结构和长度。操作顺序：新建文档时选目标输出语言，提示里补受众身份，再按商品描述、邮件或社媒短句挑模板。验证方式：只换目标语言或只换受众各生成一次，看输出是否只在意料内位置变化。边界：界面语言不等于输出语言，模板不补受众信息，术语要自己维护。

在新建文档处确认界面语言与目标输出语言的区别

界面语言切换通常在账户设置或界面语言偏好里，改完只影响菜单和按钮文字。目标输出语言在新建文档时选择，通常位于文档语言下拉或提示输入区附近，决定生成文案本身的语种。

验证时用同一段提示，只换目标输出语言，看结果语言是否跟着变。没变的话，通常是提示里写了“用中文写”这类硬指定，或文档目标语言没保存成功。

1. 新建文档，目标输出语言选 A，提示：为无线耳机写三条卖点。
2. 新建文档，目标输出语言选 B，提示不变。
3. 对比两份结果的语言和句式是否随目标语言变化。
4. 若语言相同，检查提示里是否残留“用中文/用英文”等硬指定。

风险边界：界面语言切换后不一定改变已有文档的目标语言，需要新建文档或手动重选。

把受众写进提示，而不是留给模板去猜

同一语种下，面向消费者和面向采购方的文案，称呼、敬语和证据类型不同。把受众写在提示里，比事后改称呼省事；模板只提供结构，不提供受众身份。

A：目标语言=日语；受众=普通消费者；商品=折叠蓝牙耳机；任务=商品描述开头两段，语气友好，口语。
B：目标语言=日语；受众=企业采购负责人；商品=折叠蓝牙耳机；任务=商品描述开头两段，语气正式，书面。

两条提示只改了受众描述。生成结果通常会在称呼上分开：A 可能出现直接称呼或口语动词形态，B 更倾向省略第二人称，用偏正式的措辞。敬语层级和结尾礼貌程度也会不同。

验证方式：两条提示分别在独立文档生成，对比第一段称呼词、结尾句和形容词。风险边界：受众描述越具体，模型越容易补细节，建议先写品类、卖点和禁用词，再补受众身份。

按文案类型挑模板：商品描述、邮件、社媒短句

模板决定段落结构和大致长度。商品描述模板适合 3 到 5 段，按卖点、场景、规格或售后展开；邮件模板偏向称呼、正文、行动项和落款；社媒短句模板偏一两句或三行以内，带话题标签位置。

• 商品描述套成邮件：开头出现称呼或主题行，正文带落款，商品信息被压缩。
• 邮件套成社媒短句：丢掉称呼和行动项，只剩口号，不方便直接发信。
• 社媒短句套成商品描述：得到过长段落，不符合信息流阅读习惯。

验证方式：生成后看第一行有没有称呼或主题结构，总段数是否和预期一致。风险边界：模板名字相似时以实际生成结构为准，必要时先空跑一次只看结构。

生成后按术语、语气、长度三项过一遍

人工修改尽量集中在三处，而不是整段重写。术语检查品牌名、型号、材质、认证词，通常在首段卖点和规格句；语气检查称呼、敬语层级和句尾，贯穿动词形态；长度检查段数和每段行数。

修改前（日语，面向消费者）：
このイヤホンは軽くて、音質もいいです。あなたもぜひ使ってみてください。
修改记录：术语—型号 [MODEL] 没出现，补在第二句开头；语气—保留“使ってみてください”，不改敬语层级；长度—两句偏短，补一句使用场景，不加第三段。
修改后：
このイヤホンは軽くて、音質もいいです。[MODEL]は[WEIGHT]で、通勤中でも負担が少ないです。あなたもぜひ使ってみてください。

验证方式：修改前后并排看，确认只改了术语、语气或长度中的一项，商品事实没有新增。风险边界：术语表要自己维护，模型不会自动统一品牌名大小写和连字符；语气一次改太多容易把正确的敬语改乱。

把改好的段落存成自用模板复用到同类商品

改稿完成后，把固定句式和结构存成自用模板。可复用片段放在文档库、团队共享文档或提示片段库里，位置以多人协作时都能找到为准，并标注目标语言、受众和模板类型。

可复用片段（日语，面向消费者，商品描述）：
钩子：{产品名}は{核心卖点}で、{使用场景}でも使いやすいです。
规格句：{型号}は{重量规格}で、持ち運びに便利です。
行动句：{行动号召}、ぜひチェックしてみてください。
复用时要替换：{产品名} {核心卖点} {使用场景} {型号} {重量规格} {行动号召}

验证方式：新建文档时选好目标语言和受众，把自用模板粘进提示，替换变量；生成后只检查变量是否替换完整、术语是否和商品表一致。风险边界：复用次数多了容易残留上一款商品的卖点，替换后通读一遍；品牌禁用词和合规表述仍要按当前商品重新确认。